1 00:00:47,625 --> 00:00:49,041 ¿Hola? 2 00:00:52,916 --> 00:00:53,916 ¿Puedes oírme? 3 00:00:59,458 --> 00:01:01,833 No estoy seguro de qué hacer. ¿Podría repetir eso, por favor? 4 00:01:08,041 --> 00:01:09,458 No entiendo. 5 00:01:13,958 --> 00:01:16,375 No sé qué hacer. ¿Puedes oírme? 6 00:01:19,416 --> 00:01:25,500 ¿Puedes simplemente repetir eso? No sé qué hacer. 7 00:01:25,625 --> 00:01:27,291 Por favor, ¿puedes repetir eso? 8 00:01:29,208 --> 00:01:30,375 ¿Puedes oírme? 9 00:01:30,458 --> 00:01:31,750 Quédate... 10 00:01:35,333 --> 00:01:37,000 No lo entiendo. 11 00:02:32,041 --> 00:02:33,291 ¡Mierda! 12 00:02:33,375 --> 00:02:34,875 No, no, no. 13 00:02:36,291 --> 00:02:37,666 No, no. 14 00:02:41,541 --> 00:02:42,750 Está bien. 15 00:03:26,750 --> 00:03:27,750 Y aquí 16 00:03:27,833 --> 00:03:29,583 para ayudarte a levantarte de la cama en esta fría mañana de invierno, 17 00:03:29,708 --> 00:03:31,125 un poco de Bach. 18 00:04:53,708 --> 00:04:55,791 Muy bonito. Bien. 19 00:05:08,791 --> 00:05:11,375 Levántate, levántate, sí. 20 00:06:18,166 --> 00:06:19,583 No podemos permitir esto, Dan. 21 00:06:19,666 --> 00:06:20,916 Son nuestros hijos. 22 00:06:21,000 --> 00:06:23,833 Lo sé. ¿Las chicas están bien? 23 00:06:23,916 --> 00:06:26,083 Bueno, simplemente sucedió bonito. rápido. No creo que... 24 00:06:26,166 --> 00:06:28,083 no creo que ellos realmente sabía lo que estaba pasando. 25 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 vi su ¡polla! 26 00:06:30,125 --> 00:06:32,041 Enciérrelo, oficial. 27 00:06:47,041 --> 00:06:48,750 ¿Hola? 28 00:07:01,333 --> 00:07:04,125 ¿Dónde está, jefe? ¿Eh? 29 00:07:06,833 --> 00:07:08,750 Tengo que ir a alimentar a las gallinas. 30 00:07:10,041 --> 00:07:12,458 Le haces saber que estoy buscando él, ¿vale? 31 00:07:13,708 --> 00:07:15,000 Buen chico. 32 00:08:05,541 --> 00:08:08,416 Cuidadoso. Cuidadoso. 33 00:08:14,500 --> 00:08:15,875 Vamos. 34 00:08:21,708 --> 00:08:23,291 Oye, ¿estás bien? 35 00:08:38,000 --> 00:08:40,250 Tengo tu ropa en mi auto. Vamos. 36 00:08:42,250 --> 00:08:44,000 Vamos a llevarte a casa. 37 00:09:00,958 --> 00:09:02,958 Está bien. Aquí vamos. 38 00:09:04,541 --> 00:09:07,375 Extiende tus piernas por mí. Bien. 39 00:09:13,500 --> 00:09:15,791 No se lo digas a mamá. 40 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Vamos, amigo. Vamos. 41 00:09:45,333 --> 00:09:47,125 Mierda. 42 00:09:49,791 --> 00:09:52,166 No, detente. Permanecer. 43 00:09:52,250 --> 00:09:53,833 Buen chico. 44 00:10:49,958 --> 00:10:55,416 Jefe. Qué estás haciendo ¿aquí? ¿Él? ¿Él? 45 00:10:59,041 --> 00:11:00,166 ¡Jefe! 46 00:11:01,500 --> 00:11:04,500 Jefe. ¡Vamos! Amigo, ven aquí. 47 00:11:07,375 --> 00:11:08,833 Jefe. 48 00:11:51,833 --> 00:11:54,958 Y hermano] 49 00:12:12,125 --> 00:12:14,458 Oh... 50 00:12:14,541 --> 00:12:17,541 ¿Acabas de... Acabas de que ambos ¿Irme a la cama después de que me fui? 51 00:12:20,666 --> 00:12:22,041 ¿Qué? 52 00:12:23,125 --> 00:12:25,708 Sólo quiero entender lo que pasó. 53 00:12:26,500 --> 00:12:28,166 ¡No te preocupas por nosotros! 54 00:12:28,791 --> 00:12:30,250 No te importa él. 55 00:12:31,458 --> 00:12:32,750 Te lo traje a casa. 56 00:12:32,833 --> 00:12:34,833 No queríamos eso. 57 00:12:36,083 --> 00:12:38,208 No nos culpes por tu... 58 00:12:38,291 --> 00:12:40,541 tu abandono. 59 00:12:41,208 --> 00:12:42,333 Por favor. 60 00:12:42,416 --> 00:12:43,791 Salir. ¡Salir! 61 00:12:44,666 --> 00:12:46,791 ¡Salir! 62 00:12:48,666 --> 00:12:50,375 ¿Y por qué no lo seccionaste? 63 00:12:50,458 --> 00:12:51,875 Estaba claramente enfermo mentalmente. 64 00:12:53,041 --> 00:12:55,583 Pensé que se podría resolver dentro de la familia. 65 00:12:55,666 --> 00:12:58,000 ¿Conoces a la familia? ¿Es este un amigo tuyo? 66 00:12:58,083 --> 00:12:59,875 Sí. Amigo de la infancia. Sí. 67 00:12:59,958 --> 00:13:01,416 Bien. 68 00:13:07,791 --> 00:13:09,125 Pensamos que el la evidencia indica 69 00:13:09,208 --> 00:13:11,000 fue un suicidio. No había señales de lucha. 70 00:13:11,083 --> 00:13:13,291 La suciedad en sus manos, bajo sus uñas sugieren 71 00:13:13,375 --> 00:13:15,166 solo estaba tratando de cubrir se levantó mientras se desangraba. 72 00:13:15,250 --> 00:13:16,291 Miraremos la autopsia. 73 00:13:16,375 --> 00:13:17,625 pero charlando con gente de la ciudad 74 00:13:17,708 --> 00:13:19,916 parece que se estaba deteriorando visiblemente. 75 00:13:21,875 --> 00:13:23,375 Ponlo de baja por unas semanas. 76 00:13:23,458 --> 00:13:25,291 hasta estándares profesionales tener la oportunidad de investigar 77 00:13:25,375 --> 00:13:26,708 Se siguieron los procedimientos correctos. 78 00:13:30,208 --> 00:13:31,833 - ¿Tu jefe está en camino? - Sí. 79 00:13:31,916 --> 00:13:33,250 DE ACUERDO. 80 00:13:41,958 --> 00:13:43,916 ¡Euf! 81 00:13:46,833 --> 00:13:48,750 Lo siento, jefe. 82 00:20:39,083 --> 00:20:41,083 No se lo digas a mamá. 83 00:22:39,916 --> 00:22:41,333 ¡Ay! 84 00:22:47,791 --> 00:22:49,083 Ay. 85 00:24:20,875 --> 00:24:21,958 Eres un pervertido. 86 00:24:23,125 --> 00:24:25,333 - ¿Qué? - Espiándome mientras me lavo. 87 00:24:25,416 --> 00:24:27,666 - No lo estaba. - Estás ahí afuera masturbándote en la oscuridad. 88 00:24:27,750 --> 00:24:29,541 No. ¿Qué? ¿Qué? 89 00:24:34,291 --> 00:24:36,083 ¿Tienes más alcohol? 90 00:24:37,125 --> 00:24:39,500 - ¿Te vas a suicidar? - Estoy acampando. 91 00:24:39,625 --> 00:24:41,791 Bueno, hazlo o vete a la mierda. 92 00:24:41,875 --> 00:24:43,291 ¿Está bien? Este es mi bosque. 93 00:24:43,375 --> 00:24:44,541 DE ACUERDO. 94 00:25:27,708 --> 00:25:29,291 Euf. 95 00:25:31,708 --> 00:25:34,208 Oh, mierda. Cristo. 96 00:25:53,125 --> 00:25:54,625 ¡No! 97 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 ¿Hola? 98 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 ¿Hola? 99 00:26:44,708 --> 00:26:46,291 Salud. 100 00:27:27,125 --> 00:27:28,833 Soy Dan, por cierto. 101 00:27:30,208 --> 00:27:31,916 ¿Eres? 102 00:27:42,125 --> 00:27:43,458 ¿Construiste esto tú mismo? 103 00:27:44,500 --> 00:27:46,666 - ¿Eres del consejo? - No. 104 00:27:49,916 --> 00:27:51,375 Pues entonces sí, amigo. Sí. 105 00:27:51,458 --> 00:27:54,250 No, soy... soy... es un trabajo en progreso, ya sabes. 106 00:27:54,333 --> 00:27:56,625 estoy en el proceso de planificar una ampliación. 107 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 Voy a poner una habitación extra. 108 00:27:57,916 --> 00:27:59,791 para cuando mi niña llegue a quédate un rato. 109 00:27:59,875 --> 00:28:02,666 Ya sabes, ella se está poniendo un poco viejo para compartir habitación 110 00:28:02,750 --> 00:28:03,708 con su viejo. 111 00:28:05,208 --> 00:28:08,583 Las mujeres necesitan su privacidad. Lo entiendo. Entiendo. 112 00:28:10,208 --> 00:28:13,000 Voy a poner una mosquitera alrededor de esta terraza 113 00:28:13,083 --> 00:28:14,458 así en las noches más cálidas de verano 114 00:28:14,541 --> 00:28:16,333 Puedo sentarme aquí y no ser molestado por 115 00:28:16,416 --> 00:28:17,875 El maldito bastardo vuela. 116 00:28:19,041 --> 00:28:22,291 solo quiero comer ¡Mi puta gallina en paz! 117 00:28:38,666 --> 00:28:40,166 ¿En qué línea de trabajo estás? 118 00:28:42,541 --> 00:28:44,250 Contemplación. 119 00:28:45,791 --> 00:28:49,000 - ¿Seguro que no eres del consejo? - Sí, estoy seguro. 120 00:28:57,583 --> 00:28:59,375 Me imagino que aquí hay bastante silencio. 121 00:29:00,500 --> 00:29:02,166 Sí. Generalmente. 122 00:29:04,333 --> 00:29:07,125 Tuve un poco de barney aquí Aunque hace unas noches. 123 00:29:07,208 --> 00:29:08,750 - ¿Oh sí? - Sí. 124 00:29:09,791 --> 00:29:11,041 ¿Qué pasó? 125 00:29:11,125 --> 00:29:12,916 Escucho este ruido en el bosque como... 126 00:29:20,416 --> 00:29:22,791 Pensé que estaba soñando como si estuviera en una máquina del tiempo. 127 00:29:22,875 --> 00:29:24,500 Porque hace años tuve este perro. 128 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 Solía ​​ir tras los gallos. 129 00:29:26,416 --> 00:29:28,083 No lo sé, roo debe haberse balanceado hacia atrás, 130 00:29:28,166 --> 00:29:29,958 ya sabes, lo pateó, lo abrió 131 00:29:30,041 --> 00:29:32,208 y él está ahí afuera llorando en la oscuridad. 132 00:29:40,333 --> 00:29:42,500 era luna llena, afortunadamente, entonces lo encontré. 133 00:29:43,416 --> 00:29:45,041 Se le habían caído las tripas. 134 00:29:46,083 --> 00:29:47,750 Intenté coserlo en la mesa de la cocina. 135 00:29:47,833 --> 00:29:50,750 pero no sé, mis manos están todas temblando porque he estado... 136 00:29:50,833 --> 00:29:52,166 He estado bebiendo. 137 00:29:52,250 --> 00:29:53,500 Y todo se está cayendo 138 00:29:53,583 --> 00:29:56,041 y no es bueno y tengo que conseguirlo él al veterinario. 139 00:29:57,041 --> 00:30:00,250 Entonces lo envolví en una manta. y lo metí en la ute 140 00:30:00,333 --> 00:30:03,000 y luego fui y rodé la maldita cosa. 141 00:30:06,750 --> 00:30:07,833 Tuve que dormir ahí afuera. 142 00:30:07,916 --> 00:30:09,500 Me estaba aferrando a él para calentarme. 143 00:30:13,708 --> 00:30:15,291 ¿Lo logró? 144 00:30:15,375 --> 00:30:18,208 ¿Quién, el tipo del bosque o el perro? 145 00:30:25,250 --> 00:30:26,541 El perro. 146 00:30:26,666 --> 00:30:30,041 Sí, por supuesto que lo logró. Dios, eres un poco sombrío. 147 00:30:31,916 --> 00:30:33,791 ¿Qué pasa con el hombre? 148 00:30:36,250 --> 00:30:37,583 No. 149 00:30:39,291 --> 00:30:40,958 ¿Viste lo que pasó? 150 00:30:42,666 --> 00:30:44,125 No. Estaba bastante oscuro. 151 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 ¿Nadie con él? 152 00:30:46,708 --> 00:30:48,291 Oh, estaba oscuro. 153 00:30:48,375 --> 00:30:49,833 ¿Escuchaste algo? 154 00:30:49,916 --> 00:30:52,750 - ¿Juegas? - No. 155 00:30:52,833 --> 00:30:54,333 ¿Oíste algo? 156 00:30:55,416 --> 00:30:58,041 El hombre del monte, ¿dijo algo? 157 00:30:58,916 --> 00:31:00,416 Oye, oye. 158 00:31:02,041 --> 00:31:03,833 - ¿Dijo algo? - Ah... 159 00:31:43,916 --> 00:31:45,875 No estás aquí para cazar. ¿eres tú, amigo? 160 00:31:45,958 --> 00:31:48,875 El hombre del monte, él era un amigo. 161 00:31:49,708 --> 00:31:51,291 - Oh. - Sí. 162 00:31:51,375 --> 00:31:52,666 Oh. 163 00:31:52,750 --> 00:31:54,458 Oh, bueno, se ha ido. 164 00:31:54,541 --> 00:31:56,916 - Lo sé. - No, amigo, se lo llevaron. 165 00:31:57,000 --> 00:31:58,333 Sí, lo sé. 166 00:31:59,833 --> 00:32:01,708 amigo no se donde estan son. Nadie me dice nada. 167 00:32:01,791 --> 00:32:03,000 Oye... 168 00:32:03,083 --> 00:32:04,958 Sí. Escribí algunas cartas No recibí nada a cambio. 169 00:32:05,041 --> 00:32:08,916 ¿Lo viste vivo? 170 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 - ¿Juegas? - ¿Qué? No, por favor. 171 00:32:10,625 --> 00:32:11,625 Esto es importante. 172 00:32:11,708 --> 00:32:14,583 No, no. Vamos, tienes un éxito conmigo. 173 00:32:14,666 --> 00:32:17,125 y te diré todo lo que saber de esa pobre alma. 174 00:32:18,541 --> 00:32:19,750 Vamos. 175 00:32:26,666 --> 00:32:28,583 21 victorias, ¿sí? 176 00:32:28,708 --> 00:32:31,041 Nadie... Nadie gana, amigo. 177 00:32:32,166 --> 00:32:35,000 Sólo, sólo, quédate en el maldito juego. 178 00:32:36,083 --> 00:32:38,125 - ¿Está bien? - Está bien. 179 00:33:09,708 --> 00:33:11,125 Entonces, ¿qué pasó? 180 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 Bueno, es difícil juntar todas las piezas. 181 00:33:16,416 --> 00:33:17,458 pero estoy cerca, amigo. 182 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 Estoy cerca. 183 00:33:18,666 --> 00:33:21,708 No, estoy hablando del hombre del monte. 184 00:33:23,041 --> 00:33:24,750 Oh. 185 00:33:24,833 --> 00:33:26,958 - ¿Eres de por aquí? - Sí. 186 00:33:29,083 --> 00:33:30,666 ¿Quién es tu viejo? 187 00:33:30,750 --> 00:33:32,416 Pablo Jackson. 188 00:33:34,500 --> 00:33:36,291 - ¿Qué, el cobre? - ¿Sí? 189 00:33:38,791 --> 00:33:41,708 Mierda. Mierda. 190 00:33:44,583 --> 00:33:46,083 ¡Mierda! 191 00:33:49,166 --> 00:33:51,000 $237. 192 00:33:52,208 --> 00:33:54,833 Me debes $237. 193 00:33:54,916 --> 00:33:56,291 - ¿Qué? - Remuneración semanal completa. 194 00:33:56,375 --> 00:33:58,041 Eso es lo que tomó. Pago de semanas completas. 195 00:33:58,125 --> 00:34:00,041 - ¿De qué estás hablando? - Acababa de terminar el trabajo. 196 00:34:00,125 --> 00:34:01,875 Tenía un paquete de pago completo en mi bolsillo superior. 197 00:34:01,958 --> 00:34:03,000 Ahora, el trabajo sediento de la motosierra 198 00:34:03,083 --> 00:34:04,708 Así que tomo una copa con los muchachos. 199 00:34:04,791 --> 00:34:08,291 Conduciendo a casa. OK, tengo un pesado pie pero woo, woo, woo. 200 00:34:08,375 --> 00:34:09,875 Jesús. Los azules parpadeantes se detienen 201 00:34:09,958 --> 00:34:11,500 y este pinchazo, 202 00:34:11,625 --> 00:34:13,166 se mete por la ventana, 203 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 me saca la paga del bolsillo, 204 00:34:15,041 --> 00:34:16,083 y él dice, 205 00:34:16,166 --> 00:34:17,416 "Ahora, ¿qué vas a hacer al respecto?" 206 00:34:17,500 --> 00:34:20,458 ¡Jesús! Tú tampoco eres policía, ¿verdad? 207 00:34:21,958 --> 00:34:23,750 - Sí. Pero no lo soy... - ¡Ay, joder! 208 00:34:23,833 --> 00:34:26,416 Es peor que el puto ¡Consejo, cerdo asqueroso! 209 00:34:26,541 --> 00:34:28,958 Puedes... ¡Puedes irte a la mierda! 210 00:34:29,083 --> 00:34:30,958 ¡Y devuélveme mi dinero! 211 00:34:32,500 --> 00:34:34,375 ¡Vete a la mierda! 212 00:34:41,416 --> 00:34:43,958 ¡Vete a la mierda, cerdo asqueroso! 213 00:35:21,125 --> 00:35:22,750 ¿Hola? 214 00:35:23,333 --> 00:35:25,083 Mira, te traje algo de comida. 215 00:35:27,083 --> 00:35:29,250 solo quiero hablar 216 00:35:29,333 --> 00:35:31,291 y luego te dejaré en paz, ¿vale? 217 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 ¿Hola? 218 00:38:08,083 --> 00:38:10,083 ¡Mierda! 219 00:38:13,125 --> 00:38:14,750 Oye, oye. 220 00:38:14,833 --> 00:38:16,541 Vamos. Vamos, amigo. 221 00:38:21,208 --> 00:38:22,958 Estás bien. Oye, oye, oye. 222 00:38:26,166 --> 00:38:28,000 Estás bien, hombre. 223 00:38:59,875 --> 00:39:01,000 Este hombre necesita ayuda. 224 00:39:01,083 --> 00:39:02,625 - Vale, ¿qué pasó? - Oh, él solo... 225 00:39:02,708 --> 00:39:04,291 - Se desplomó. - ¿Cómo se llama? 226 00:39:04,375 --> 00:39:06,541 - No se. Lo lamento. - DE ACUERDO. 227 00:39:07,875 --> 00:39:10,000 Oye, ¿puedes oírme? Oye amigo, ¿cómo te llamas? 228 00:39:20,916 --> 00:39:22,291 Oye, ¿a dónde vas? 229 00:39:22,375 --> 00:39:24,125 Oye, aún no te han liberado, amigo. 230 00:39:24,208 --> 00:39:26,291 ¡Regresar! 231 00:39:27,666 --> 00:39:29,375 El doctor quiere verte, amigo. 232 00:39:44,875 --> 00:39:48,083 Entra. ¡Vamos! Entra. 233 00:40:39,500 --> 00:40:40,666 Jodidamente no puedo parar ahora, 234 00:40:40,791 --> 00:40:42,583 Maldito chino ching-chong. 235 00:40:43,416 --> 00:40:44,833 ¡Oh! 236 00:40:45,541 --> 00:40:47,375 Joder, ¡es mi maldita ropa! 237 00:40:48,583 --> 00:40:51,875 ¿Quién te pidió que hicieras eso? ¿Eh? 238 00:40:51,958 --> 00:40:53,583 ¿Qué te da la puta razón? 239 00:40:58,791 --> 00:41:03,416 Oh, joder. No, no, no, no, no. 240 00:41:03,500 --> 00:41:06,250 No, no. 241 00:41:07,833 --> 00:41:11,250 No, no. Oh, no. 242 00:41:16,291 --> 00:41:18,208 - Oh, no. - ¿Estás enfermo? 243 00:41:18,291 --> 00:41:20,166 Oh, no. 244 00:41:23,416 --> 00:41:24,541 Oh, no. 245 00:41:31,125 --> 00:41:32,875 Oh, no. 246 00:41:37,708 --> 00:41:39,333 Hay un poema que me gusta. 247 00:41:41,041 --> 00:41:43,333 Siempre me ha traído consuelo. 248 00:41:43,416 --> 00:41:44,958 Es una especie de... 249 00:41:45,041 --> 00:41:48,250 Amigo, empuja tu maldito poema ¡Métete el culo, cabrón! 250 00:41:48,333 --> 00:41:52,083 ¿Quién es un puto poeta? ¿Maldito Cristo? 251 00:42:09,125 --> 00:42:11,083 Sí. 252 00:42:26,541 --> 00:42:28,208 Oh, no. 253 00:42:29,916 --> 00:42:33,291 Ah, no, no, no. 254 00:42:33,375 --> 00:42:35,708 Oh, no. Oh, no. 255 00:42:35,791 --> 00:42:37,333 No. Oh, no. 256 00:42:37,416 --> 00:42:39,750 Oh, no. Oh, no. 257 00:42:42,625 --> 00:42:44,333 ¿Juego rápido? 258 00:42:51,000 --> 00:42:52,833 Muy bien, sí. 259 00:43:18,041 --> 00:43:19,625 Eso es suficiente. 260 00:43:22,875 --> 00:43:25,041 No puedo ver. 261 00:43:42,416 --> 00:43:46,208 Anda, vete a la mierda. No te quiero. 262 00:45:08,916 --> 00:45:10,833 Oye, tu amigo... 263 00:45:11,875 --> 00:45:13,500 ¿Le pasaba algo? 264 00:45:14,500 --> 00:45:16,333 Tenía ojos saltones. 265 00:45:18,250 --> 00:45:20,000 Tenía una lesión cerebral. 266 00:45:21,208 --> 00:45:22,791 Hubo una pelea. 267 00:45:24,958 --> 00:45:26,875 Su cabeza golpeó el cemento. 268 00:45:29,416 --> 00:45:31,333 Oh, probablemente sea Entonces es lo mejor. 269 00:45:32,625 --> 00:45:34,708 Al caballo se le rompe una pata, le disparas. 270 00:45:38,166 --> 00:45:41,375 Se merecía algo mejor. Una vida mejor. 271 00:45:44,583 --> 00:45:46,958 Él ya había comenzado cuando yo Lo encontré, ¿sabes? 272 00:45:47,041 --> 00:45:48,791 Tenía una muñeca abierta y él... 273 00:45:49,791 --> 00:45:51,791 ya sabes, trabajando en el otro. 274 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 Le dije: "No vayas a dormir aquí, amigo. 275 00:45:54,083 --> 00:45:55,541 Los zorros te atraparán." 276 00:45:58,625 --> 00:46:00,333 Me senté con él un rato. 277 00:46:01,541 --> 00:46:03,458 Creo que había empezado a cruzar. 278 00:46:06,875 --> 00:46:08,375 ¿Intentaste detenerlo? 279 00:46:09,750 --> 00:46:11,250 No es mi lugar. 280 00:46:13,708 --> 00:46:15,458 Hay una razón por la que los animales desaparecen 281 00:46:15,541 --> 00:46:16,875 cuando están cerca del final. 282 00:46:16,958 --> 00:46:18,458 Es dignidad. 283 00:46:19,791 --> 00:46:21,875 No hay necesidad de humillación de ser observado 284 00:46:21,958 --> 00:46:24,250 cuando estés en la final considerandote a ti mismo. 285 00:46:24,333 --> 00:46:25,875 Es el derecho del hombre a morir solo. 286 00:46:25,958 --> 00:46:28,208 Él no quería que me quejara y jodiendo. 287 00:46:32,833 --> 00:46:34,541 Le puse una manta encima. 288 00:46:37,833 --> 00:46:39,291 Le dije: "Estaré ahí afuera". 289 00:46:39,375 --> 00:46:41,333 "Estaré ahí afuera en la oscuridad 290 00:46:41,416 --> 00:46:42,750 "y, ya sabes, 291 00:46:42,833 --> 00:46:47,166 cuando todo termine lo cubriré tu terminaste con la tierra 292 00:46:47,250 --> 00:46:51,083 "Y entonces serás amable y cálido cuando estás durmiendo." 293 00:46:52,958 --> 00:46:54,541 Y él asintió. 294 00:46:55,875 --> 00:46:58,958 Así que me senté allí en la oscuridad... 295 00:47:00,916 --> 00:47:02,916 y esperé. 296 00:47:10,583 --> 00:47:14,375 Siempre lleva más tiempo de lo que crees. Muriendo. 297 00:47:16,750 --> 00:47:18,750 Excepto cuando no es así, por supuesto. 298 00:47:29,458 --> 00:47:31,333 ¿Estaba asustado? 299 00:47:37,000 --> 00:47:40,500 Sí, amigo. Supongo que lo era. 300 00:48:45,666 --> 00:48:49,291 Yo tenia este gallo Un tipo muy orgulloso. 301 00:48:50,875 --> 00:48:55,333 Me despertaría cada mañana. 302 00:48:58,291 --> 00:49:00,250 El día está aquí. 303 00:49:00,333 --> 00:49:02,416 Pasaste la noche. 304 00:49:05,083 --> 00:49:06,375 Estás vivo. 305 00:49:07,833 --> 00:49:12,125 Y me olvidé de encerrarlo y lo atrapó un zorro. 306 00:49:13,250 --> 00:49:14,250 Y ah... 307 00:49:15,875 --> 00:49:22,333 desde entonces he tenido este sentimiento como si ya no estuviera aquí. 308 00:49:22,416 --> 00:49:26,000 Como si hubiera muerto. 309 00:49:28,875 --> 00:49:30,541 Como si estuviera muerto. 310 00:49:36,833 --> 00:49:38,916 ¡El maldito Cristo! ¿Qué carajo? 311 00:49:40,291 --> 00:49:42,500 Me pareces bastante vivo. 312 00:49:48,291 --> 00:49:49,958 Ah, ¿qué? 313 00:49:55,916 --> 00:49:57,958 Bien, si te estás mirando en el espejo. 314 00:49:58,041 --> 00:50:00,125 y te ves sonriendo así... 315 00:50:01,583 --> 00:50:02,958 ¡deja de beber! 316 00:50:03,041 --> 00:50:04,000 Y deja de beber 317 00:50:04,083 --> 00:50:06,416 si estás solo y tú escúchate decir, 318 00:50:06,500 --> 00:50:09,000 "Oh, no", en voz alta. 319 00:50:09,875 --> 00:50:11,833 Si hay una posibilidad para las relaciones sexuales, 320 00:50:11,916 --> 00:50:13,041 Ponte manos a la obra. 321 00:50:14,791 --> 00:50:16,208 Se ha vuelto evidente 322 00:50:16,291 --> 00:50:18,500 esas oportunidades son cada vez más raras. 323 00:50:19,416 --> 00:50:23,625 Y además, es muy difícil joderla. 324 00:50:23,708 --> 00:50:24,958 un sándwich de queso tostado. 325 00:50:35,458 --> 00:50:37,250 ¡Mierda! 326 00:50:37,333 --> 00:50:39,125 ¡Euf! 327 00:50:39,208 --> 00:50:41,416 ¡Necesito un puto trago! 328 00:51:02,291 --> 00:51:03,958 Oh, no. 329 00:51:04,041 --> 00:51:07,000 ¡Oh, no! 330 00:51:16,958 --> 00:51:19,375 ¡Oh, no! 331 00:51:29,500 --> 00:51:31,500 ¿Esa es tu hija? 332 00:51:31,625 --> 00:51:33,250 Sí. 333 00:51:37,666 --> 00:51:39,000 ¿Es bueno? 334 00:51:39,083 --> 00:51:41,208 - ¿Es qué? - Ser papá. 335 00:51:42,916 --> 00:51:45,583 Amigo, es lo mejor. Es lo mejor. 336 00:51:45,666 --> 00:51:50,000 Estoy... estoy orgulloso, amigo. Estoy simplemente orgulloso. 337 00:51:51,500 --> 00:51:53,291 Sabes, ella es muy inteligente. 338 00:51:54,500 --> 00:51:55,583 Ella es tan inteligente. 339 00:51:55,708 --> 00:51:56,833 Teníamos esta cinta 340 00:51:56,916 --> 00:51:59,500 para que pudiera aprender las tablas de multiplicar. 341 00:52:00,333 --> 00:52:01,958 Ya sabes, uno cuatro es cuatro, 342 00:52:02,041 --> 00:52:04,250 dos cuatros son ocho, tres cuatros... 343 00:52:06,041 --> 00:52:10,041 De todos modos, ¡ella los conocía a todos! 344 00:52:13,458 --> 00:52:15,125 ¿Dónde está ella ahora? 345 00:52:16,541 --> 00:52:18,875 - No se. - Mmm. 346 00:52:18,958 --> 00:52:21,000 - Oye, ¿tienes hijos? - No. 347 00:52:23,958 --> 00:52:25,250 Mi pareja y yo, 348 00:52:25,333 --> 00:52:27,958 Lo intentamos durante años pero no funcionó. 349 00:52:28,041 --> 00:52:29,708 Oh, no. 350 00:52:32,791 --> 00:52:34,083 Sí. 351 00:52:34,916 --> 00:52:37,375 Estaba tan emocionado de ser papá 352 00:52:37,458 --> 00:52:41,916 Construí una casa cubículo antes había un bebé. 353 00:52:43,208 --> 00:52:45,666 ¡Oh, no! 354 00:52:45,750 --> 00:52:47,083 No. 355 00:52:48,208 --> 00:52:50,000 Entonces, ¿dónde está ella ahora? 356 00:52:51,875 --> 00:52:53,458 Ella se fue. 357 00:52:55,125 --> 00:52:59,833 ¡Oh, no! 358 00:53:10,666 --> 00:53:12,333 Oh, joder. 359 00:53:20,375 --> 00:53:21,916 Oye, amigo. 360 00:53:24,416 --> 00:53:28,666 Oh, al menos no somos nosotros los que hacemos Eres miserable ahora, eh. Vamos. 361 00:53:31,125 --> 00:53:33,208 Oh, no. 362 00:53:35,166 --> 00:53:37,250 Oh, no. 363 00:53:41,083 --> 00:53:42,541 Vamos, amigo. Levántate, levántate. 364 00:53:42,625 --> 00:53:44,166 Vamos, amigo. 365 00:53:47,250 --> 00:53:50,416 ¡Oh, no! 366 00:53:52,083 --> 00:53:53,791 ¡Joder! 367 00:55:03,833 --> 00:55:05,541 ¡Ey! 368 00:55:25,833 --> 00:55:27,708 Oh. 369 00:55:28,666 --> 00:55:32,541 Parece un bebé, ¿eh? 370 00:55:32,666 --> 00:55:35,583 Lamento haberte orinado, pequeño bebé. 371 00:55:35,666 --> 00:55:38,000 No es tu culpa las cosas funcionó de la manera que lo hicieron, 372 00:55:38,083 --> 00:55:39,125 ¿lo es? ¿Eh? 373 00:55:40,083 --> 00:55:42,708 Tu viejo es un cabrón. 374 00:55:42,791 --> 00:55:46,416 Vamos, puedes decirlo. "Mi viejo es un cabrón." 375 00:55:46,500 --> 00:55:49,625 No, tú no, maní. A él. 376 00:55:52,625 --> 00:55:56,750 No, Joe Quinney. Joe Quinney, era un cabrón. 377 00:55:56,833 --> 00:55:58,333 ¿Quién era ese? 378 00:56:00,833 --> 00:56:04,291 Él es una mierda en mi cerebro. eso simplemente no se descarga. 379 00:56:09,458 --> 00:56:11,791 Acababa de empezar el internado. 380 00:56:11,875 --> 00:56:13,791 Yo tenía siete años. 381 00:56:15,750 --> 00:56:18,916 mi tio me habia dado este increíble par de zapatillas 382 00:56:19,000 --> 00:56:22,166 que tenía lana de oveja dentro para mantener mis pies calientes 383 00:56:22,250 --> 00:56:24,458 para no extrañar tanto mi hogar. 384 00:56:27,458 --> 00:56:28,791 Me encantaron. 385 00:56:32,791 --> 00:56:38,250 Y una noche, en el dormitorio, Estoy hablando con el hermano O'Brien. 386 00:56:38,333 --> 00:56:40,000 Estoy tratando de convencerlo 387 00:56:40,083 --> 00:56:42,541 para darnos raciones extra de Milo por nuestra leche. 388 00:56:42,666 --> 00:56:44,208 Mientras tanto, Joe Quinney 389 00:56:44,291 --> 00:56:47,041 él está aplastando un plátano en mis pantuflas, 390 00:56:47,125 --> 00:56:49,083 profundamente en la lana. 391 00:56:49,166 --> 00:56:51,833 Entonces, por supuesto, cuando vamos a limpiarnos los dientes, ya sabes, 392 00:56:51,916 --> 00:56:53,750 y deslizo mis pies en ellos, 393 00:56:53,833 --> 00:56:56,625 Oh, todos se rieron y se rieron de mí. 394 00:56:56,708 --> 00:56:58,666 ¡Oh, no! 395 00:57:01,041 --> 00:57:03,791 La próxima vez que cenemos, vamos a comer cordero asado, 396 00:57:03,875 --> 00:57:05,500 y me senté cerca de Joe Quinney 397 00:57:05,625 --> 00:57:08,833 y lo apuñalé en el pierna con mi tenedor. 398 00:57:08,916 --> 00:57:10,333 Oh, hermano O'Brien, 399 00:57:10,416 --> 00:57:12,875 me levantó de la oreja y me manda a la cama. 400 00:57:22,291 --> 00:57:26,791 Entonces, más tarde esa noche, todos están dormidos. 401 00:57:28,208 --> 00:57:32,041 Hermano O'Brien, él me despierta. 402 00:57:32,125 --> 00:57:34,958 Puedo oírlo sentarse en la silla detrás de mí. 403 00:57:36,125 --> 00:57:38,041 "Quítate el pijama". 404 00:57:40,125 --> 00:57:41,583 Yo también. 405 00:57:44,041 --> 00:57:45,791 Y él dice: "Date la vuelta". 406 00:57:47,958 --> 00:57:49,500 Yo también. 407 00:57:49,625 --> 00:57:51,208 Y él está mirando a mi pito. 408 00:57:51,291 --> 00:57:53,416 Él dice: "Cierra los ojos". 409 00:57:55,958 --> 00:57:57,208 Yo también. 410 00:57:57,291 --> 00:57:59,416 Está tan oscuro. No puedo ver nada. 411 00:57:59,500 --> 00:58:01,166 Es muy silencioso también. 412 00:58:01,250 --> 00:58:04,666 Es como si pudiera escuchar todo, como si mis oídos estuvieran gritando. 413 00:58:04,750 --> 00:58:10,083 Puedo escuchar cada pequeño movimiento, cada pequeño sonido. 414 00:58:10,166 --> 00:58:11,916 Hace un pequeño gemido... 415 00:58:19,666 --> 00:58:20,666 puedo olerlo 416 00:58:20,750 --> 00:58:24,541 y no sé si mis ojos están abiertos o cerrados. 417 00:58:25,791 --> 00:58:27,958 Y tengo miedo de que me haya quedado ciego. 418 00:58:28,041 --> 00:58:30,416 Y estaba pensando que tal vez yo debería haber apuñalado a Joe Quinney 419 00:58:30,500 --> 00:58:31,916 en la maldita cabeza 420 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 por lo que hizo ¡a mi maldita zapatilla! 421 00:58:38,750 --> 00:58:40,458 Pero me vengué. 422 00:58:40,541 --> 00:58:44,000 ¡Porque tuve una jodida buena vida, Joe! 423 00:58:46,375 --> 00:58:48,416 ¡Tuve una gran vida! 424 00:58:57,666 --> 00:58:59,500 ¿A dónde fuiste a la escuela? 425 00:58:59,583 --> 00:59:01,166 Cerca de Ballarat. 426 00:59:02,666 --> 00:59:05,125 Un muy buen equipo de fútbol. 427 00:59:11,000 --> 00:59:12,708 "Plátano aplastado, plátano aplastado 428 00:59:12,791 --> 00:59:14,958 "Oye, oye, oye 429 00:59:15,041 --> 00:59:17,125 "En tu zapato". 430 00:59:34,125 --> 00:59:35,833 ¿Qué carajo estás mirando? 431 00:59:37,291 --> 00:59:39,083 Nada. 432 00:59:55,708 --> 00:59:57,291 Oye, ¿quieres que lo haga? 433 00:59:59,958 --> 01:00:01,708 ¿Quieres que lo haga? 434 01:00:02,291 --> 01:00:05,166 ¿Aquí quieres estar? ¿Ahí abajo en la maldita tierra? 435 01:00:07,291 --> 01:00:08,750 ¿Qué haces aquí? 436 01:00:55,333 --> 01:00:57,833 Día de lavado. Apestas. 437 01:01:04,416 --> 01:01:05,791 Eres un chico apestoso. 438 01:01:05,875 --> 01:01:07,958 Puedo olerte desde aquí. 439 01:01:09,416 --> 01:01:11,291 Hay un poema que me gusta. 440 01:01:11,375 --> 01:01:13,541 Se trata de un hombre que escucha esta música. 441 01:01:13,625 --> 01:01:16,458 ¿A qué clase de policía le gustan los poemas? 442 01:01:16,541 --> 01:01:18,625 No lo sé. ¿Yo? 443 01:01:18,708 --> 01:01:21,750 Oh sí. No te metas esto en la polla. 444 01:01:22,666 --> 01:01:24,375 ¡Oh! 445 01:01:26,333 --> 01:01:27,958 Ir. 446 01:01:29,458 --> 01:01:30,916 ¡Oh! 447 01:01:31,000 --> 01:01:34,750 Dios, ¿qué somos? voy a hacer contigo? ¿Eh? 448 01:01:36,250 --> 01:01:38,041 Vergonzoso. 449 01:01:39,583 --> 01:01:43,125 ¡Oye, no te sientes ahí! Mis hijas están ahí. 450 01:01:51,125 --> 01:01:53,208 ¡Oh! 451 01:01:57,500 --> 01:01:59,000 Ja ja. ¡Te tengo! 452 01:02:00,958 --> 01:02:02,708 Oye, ese amigo tuyo... 453 01:02:02,791 --> 01:02:04,333 ¿Por qué lo desenterraron? 454 01:02:04,416 --> 01:02:07,000 La familia quería cremarlo. 455 01:02:07,083 --> 01:02:09,833 Oh, eso es una gran lástima. 456 01:02:09,916 --> 01:02:13,375 Se habría convertido en un hermoso árbol. 457 01:02:26,333 --> 01:02:29,000 Probablemente debería haber esperado para un día soleado. 458 01:02:41,541 --> 01:02:45,791 Vamos, vámonos. Vamos. 459 01:02:48,291 --> 01:02:50,083 Vamos. Rápido, rápido, rápido, rápido. 460 01:03:08,333 --> 01:03:09,541 ¿Estás bien? 461 01:03:23,458 --> 01:03:25,375 ¿No es hermosa? 462 01:03:33,958 --> 01:03:36,833 Lo sé. Antes de irte todo Perry maldito Mason sobre mí, 463 01:03:36,916 --> 01:03:39,291 yo y tu amigo, Teníamos un acuerdo de caballeros. 464 01:03:40,166 --> 01:03:41,833 Quizás se me olvidó mencionar eso 465 01:03:41,916 --> 01:03:44,750 pero parte del trato era que Cojo la bicicleta. 466 01:03:44,833 --> 01:03:48,250 Ahora sé que el ladrón llega tu familia pero esta es la mía. 467 01:03:49,583 --> 01:03:50,958 ¿Entender? 468 01:03:52,583 --> 01:03:54,166 DE ACUERDO. Tú conduces. 469 01:03:59,166 --> 01:04:01,125 Sé que tienes las llaves. 470 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Sí, vamos. Vamos. Rápido o nos lo perderemos. Vamos. 471 01:04:10,125 --> 01:04:11,875 Lo respaldas, ¿eh? 472 01:04:30,250 --> 01:04:31,875 Aquí dentro. 473 01:04:32,791 --> 01:04:34,291 Ahí vamos. 474 01:04:40,208 --> 01:04:41,708 Bien. 475 01:04:52,708 --> 01:04:54,250 ¿Qué estamos haciendo aquí? 476 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 Sólo espera. 477 01:05:18,500 --> 01:05:20,791 - ¿Puedes oír eso? - Por supuesto que puedo. 478 01:05:44,541 --> 01:05:50,083 ♪ Cantar alabanzas cantar alabanzas 479 01:05:50,166 --> 01:05:52,875 ♪ A nuestro Señor... ♪ 480 01:06:11,750 --> 01:06:14,791 coro cristiano club de senderismo por los arbustos. 481 01:07:36,791 --> 01:07:38,750 Su nombre era Steve. 482 01:07:43,583 --> 01:07:48,083 Hemos oído hablar de esta fiesta. algunos niños mayores estaban actuando. 483 01:07:51,041 --> 01:07:54,375 Le quitamos algunas cervezas. papá y se coló. 484 01:07:58,541 --> 01:08:02,083 Él está hablando con esta chica, haciéndola reír, 485 01:08:03,541 --> 01:08:07,250 y su novio lo inmovilizó contra la pared. 486 01:08:13,291 --> 01:08:16,083 No podía moverme. 487 01:08:19,833 --> 01:08:22,666 Me miró pidiendo ayuda y... 488 01:08:25,750 --> 01:08:27,666 No podía moverme. 489 01:08:31,583 --> 01:08:36,666 Después, estoy tratando de retenerlo. despierto. Él entra y sale. 490 01:08:38,208 --> 01:08:40,041 Y todo lo que dijo fue... 491 01:08:40,958 --> 01:08:43,166 "No se lo digas a mamá". 492 01:08:51,416 --> 01:08:53,750 No quería preocuparla. 493 01:08:57,166 --> 01:09:00,958 Una parte de mí desearía que hubiera muerto. entonces en lugar de... 494 01:09:08,583 --> 01:09:12,000 - ¿Alguna vez has pensado en ello? - ¿Acerca de? 495 01:09:14,875 --> 01:09:16,958 Terminar las cosas. 496 01:09:18,416 --> 01:09:20,125 ¿Tiene? 497 01:09:22,958 --> 01:09:24,500 Simplemente llega. 498 01:09:25,541 --> 01:09:26,750 estaré charlando con alguien 499 01:09:26,833 --> 01:09:28,416 sobre toda la lluvia que estamos recibiendo y... 500 01:09:30,875 --> 01:09:37,458 mientras hablo como que dejo mi cuerpo, 501 01:09:39,000 --> 01:09:41,750 Colgarme de un árbol detrás de ellos. 502 01:09:46,166 --> 01:09:48,083 La gente dice: "Habla de ello". 503 01:09:49,041 --> 01:09:50,833 Habla de ello. 504 01:09:52,083 --> 01:09:53,958 No sé cómo. 505 01:09:56,250 --> 01:09:58,125 Los sentimientos... 506 01:10:00,500 --> 01:10:02,833 no puedes atraparlos. 507 01:10:05,750 --> 01:10:08,166 Son como formas oscuras. 508 01:10:12,583 --> 01:10:14,291 Parpadea. 509 01:10:14,375 --> 01:10:16,291 Como un sueño. 510 01:10:18,791 --> 01:10:20,166 Arrepentirse. 511 01:10:21,791 --> 01:10:23,750 - Falla. - Sí. 512 01:10:28,000 --> 01:10:29,500 Lástima. 513 01:10:31,875 --> 01:10:38,000 Creo que eso es lo que me da este cáncer. La vergüenza. 514 01:10:43,000 --> 01:10:45,250 No sé qué pasó con mi vida. 515 01:10:46,833 --> 01:10:49,041 No sé adónde fue. 516 01:10:53,041 --> 01:10:54,791 no puedo verme 517 01:10:54,875 --> 01:10:56,208 en el futuro más. 518 01:10:59,000 --> 01:11:02,375 Tu hija, ella te recordará. 519 01:11:06,000 --> 01:11:08,875 Pero cuando me haya ido... 520 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 Simplemente me iré. 521 01:11:13,416 --> 01:11:15,625 No te irás. 522 01:11:16,416 --> 01:11:18,041 Serás un maldito árbol. 523 01:11:20,833 --> 01:11:23,333 No, no puedo seguir así. 524 01:11:27,250 --> 01:11:29,291 Fallé. 525 01:12:01,875 --> 01:12:03,916 ¡Quick-a-doodle-doo! 526 01:12:07,083 --> 01:12:08,750 Vamos, amigo, levántate. 527 01:12:11,875 --> 01:12:14,333 ¡Quick-a-doodle-doo! 528 01:12:18,416 --> 01:12:20,416 Vamos, amigo. Levántate, levántate, levántate. 529 01:12:20,500 --> 01:12:22,250 Vamos, amigo, levántate. 530 01:12:22,333 --> 01:12:24,875 ¡Quick-a-doodle-doo! 531 01:12:30,250 --> 01:12:32,875 No. Más fuerte, amigo. ¡Que te escuchen! 532 01:12:32,958 --> 01:12:35,875 Vamos, hijo. Deja que te escuchen. 533 01:12:39,041 --> 01:12:40,583 Más fuerte. 534 01:12:42,708 --> 01:12:44,250 Todavía estás aquí. 535 01:12:45,708 --> 01:12:47,708 Haz que te escuchen. 536 01:13:01,625 --> 01:13:03,500 ¡Todavía estás aquí! 537 01:13:36,125 --> 01:13:37,666 Eh... 538 01:13:37,750 --> 01:13:39,041 Esto es lo mejor que pude conseguir. 539 01:13:40,333 --> 01:13:41,833 si quieres el personal incondicional, 540 01:13:41,916 --> 01:13:43,583 Tienes que venir conmigo al médico. 541 01:13:43,666 --> 01:13:45,000 Oh, no, no. No, no. 542 01:13:45,083 --> 01:13:47,041 No, todo estará bien. 543 01:13:50,083 --> 01:13:51,416 DE ACUERDO. Eh... 544 01:13:53,375 --> 01:13:55,500 - Oh, hay mucha comida. - Sí. 545 01:13:57,250 --> 01:13:58,583 Ah... 546 01:14:00,125 --> 01:14:01,875 Trabajo actualizado hace un tiempo. 547 01:14:03,375 --> 01:14:05,750 Por si acaso me necesitas. 548 01:14:12,916 --> 01:14:14,875 Amigo, cuando llegue el momento... 549 01:14:16,333 --> 01:14:17,833 Me dejas en paz, ¿verdad? 550 01:14:18,833 --> 01:14:21,000 No te quiero aquí. No te necesito. 551 01:14:21,083 --> 01:14:23,250 Me dejas en paz. ¿Entender? 552 01:14:25,125 --> 01:14:26,541 ¿Sí? 553 01:14:26,666 --> 01:14:28,166 Dignidad. 554 01:14:29,250 --> 01:14:32,125 Afrontamos lo que queda de esta vida como hombres. 555 01:14:51,666 --> 01:14:53,083 Mis mejores deseos. 556 01:14:54,375 --> 01:14:56,250 Sí. Mis mejores deseos. 557 01:15:02,166 --> 01:15:03,458 Eh... 558 01:15:04,708 --> 01:15:06,333 ¿Cuál es tu nombre? 559 01:15:08,333 --> 01:15:10,000 Mit. 560 01:15:10,083 --> 01:15:11,625 - ¿Mit? -Mit. 561 01:15:11,708 --> 01:15:13,833 Mit. Bien. 562 01:15:17,208 --> 01:15:20,208 es el origen de eso ¿Porque eres un ermitaño o...? 563 01:15:21,541 --> 01:15:23,750 Lárgate de mi casa. 564 01:15:25,166 --> 01:15:26,458 Mis mejores deseos. 565 01:15:27,500 --> 01:15:29,000 Sí. 566 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 ¿Hola? ¿Funciona esto? 567 01:17:45,125 --> 01:17:46,500 ¿Estás ahí? 568 01:17:48,500 --> 01:17:50,250 Sí, estoy aquí, amigo. 569 01:17:50,333 --> 01:17:53,083 Escucha, no es porque Soy un ermitaño, cabrón. 570 01:17:53,166 --> 01:17:55,541 Tim. Mi nombre es Tim. 571 01:17:55,666 --> 01:17:57,416 Cuando era niño siempre deletréalo al revés 572 01:17:57,500 --> 01:17:58,666 en todas mis pinturas 573 01:17:58,750 --> 01:18:00,125 y dibujos y toda esa mierda, 574 01:18:00,208 --> 01:18:01,416 y se quedó. 575 01:18:01,500 --> 01:18:03,416 Así que lo soy, ¿no? 576 01:18:07,208 --> 01:18:08,708 Gracias. 577 01:18:08,791 --> 01:18:10,416 ¿Para qué? 578 01:18:12,083 --> 01:18:15,791 Mirar tu vida me hace sentirme un poco mejor 579 01:18:15,875 --> 01:18:17,000 sobre el mío. 580 01:18:17,083 --> 01:18:19,708 - Oh, vete a la mierda. 581 01:18:22,166 --> 01:18:23,916 ¿Quieres que te lea un poema? 582 01:18:24,000 --> 01:18:25,750 - No. 583 01:18:25,833 --> 01:18:27,333 He muerto, ¿no? He muerto. 584 01:18:27,416 --> 01:18:29,791 - Esto es el infierno. 585 01:19:01,750 --> 01:19:03,375 ¿Todo bien, jefe? 586 01:19:05,458 --> 01:19:06,666 Sí. 587 01:19:06,750 --> 01:19:09,458 No puedo dormir. 588 01:19:10,208 --> 01:19:12,458 ¿Cuál es... cuál es el caso? 589 01:19:15,041 --> 01:19:17,041 Alguien a quien he estado persiguiendo durante años. 590 01:19:17,125 --> 01:19:19,041 El caso se resolvió pero alguien dijo 591 01:19:19,125 --> 01:19:21,375 Vieron a este tipo en el hospital. 592 01:19:21,458 --> 01:19:22,500 ¿Qué pasó? 593 01:19:22,625 --> 01:19:24,000 Una niña pequeña. 594 01:19:25,375 --> 01:19:27,333 Eso fue tomado por Servicios Infantiles. 595 01:19:28,166 --> 01:19:30,375 Unos días después ella y su madre desaparecieron. 596 01:19:36,250 --> 01:19:38,166 ¿Has hablado con el padre? 597 01:19:38,833 --> 01:19:40,750 Sí, era un borracho. 598 01:19:40,833 --> 01:19:42,875 Tu viejo solía quitarle sus paquetes de pago 599 01:19:42,958 --> 01:19:44,208 y dárselos a su esposa 600 01:19:44,291 --> 01:19:46,333 para que no lo estropee todo en alcohol. 601 01:19:47,750 --> 01:19:48,958 Lo recogimos. 602 01:19:49,041 --> 01:19:51,458 Estaba deambulando por la escuela. 603 01:19:51,541 --> 01:19:54,041 Es difícil entender lo que estaba diciendo, 604 01:19:54,125 --> 01:19:56,041 simplemente estaba llorando mucho. 605 01:19:58,791 --> 01:20:01,041 Luego, cuando se recuperó, 606 01:20:01,125 --> 01:20:02,750 los denunció como desaparecidos. 607 01:20:05,333 --> 01:20:07,666 Hicimos una búsqueda. 608 01:20:07,750 --> 01:20:09,666 No tenía mucho para continuar. 609 01:20:11,416 --> 01:20:13,416 Luego desapareció. 610 01:20:15,416 --> 01:20:17,166 Pensé que llevaba mucho tiempo muerto. 611 01:20:18,166 --> 01:20:20,083 ¿Qué hiciste con eso? 612 01:20:25,250 --> 01:20:27,333 Siempre pensé que los mató, 613 01:20:27,416 --> 01:20:29,750 Los enterré en algún lugar del monte. 614 01:20:32,333 --> 01:20:34,125 Nunca obtuve una respuesta sobre eso. 615 01:21:08,666 --> 01:21:10,291 Hola amigo. 616 01:21:14,541 --> 01:21:16,166 No te esperaba. 617 01:21:16,250 --> 01:21:18,333 Sólo vine a ver cómo estás. 618 01:21:22,916 --> 01:21:25,208 Oh, estoy bien, amigo. Estoy bien. 619 01:21:25,291 --> 01:21:26,625 ¿Cómo está el dolor? 620 01:21:28,000 --> 01:21:31,166 Oh, esas pastillas están ayudando. 621 01:21:32,291 --> 01:21:33,625 Eso es bueno. 622 01:21:35,958 --> 01:21:37,458 Eso es bueno. 623 01:21:41,125 --> 01:21:42,875 Oye, ¿qué les pasó? 624 01:21:45,916 --> 01:21:48,750 Ah, no lo sé. 625 01:21:52,875 --> 01:21:55,291 ¿Quieres que los llame? 626 01:21:55,375 --> 01:21:57,125 Oh, no quieren saber nada de mí. 627 01:21:58,458 --> 01:22:02,041 ¿Qué pasa cuando te hayas ido? 628 01:22:05,375 --> 01:22:08,125 No. No tengo un número. Yo solo... 629 01:22:08,208 --> 01:22:10,416 Creo que es mejor dejarlos en paz. 630 01:22:14,125 --> 01:22:18,041 No me siento muy bien, amigo. Quizás descanse un poco. 631 01:22:22,375 --> 01:22:24,000 DE ACUERDO. 632 01:22:40,083 --> 01:22:41,583 ¿Qué hay ahí dentro? 633 01:22:46,916 --> 01:22:49,041 ¿Estás en el trabajo? 634 01:22:49,125 --> 01:22:50,666 Sólo estoy preguntando. 635 01:22:51,750 --> 01:22:53,666 - ¿Qué hay ahí dentro? - Nada. 636 01:22:54,833 --> 01:22:57,125 - ¿Tienes la llave? - Lo perdí. 637 01:23:09,541 --> 01:23:11,750 No hay secretos entre nosotros. 638 01:23:18,666 --> 01:23:20,833 Oye, no patees eso, amigo. 639 01:23:22,250 --> 01:23:24,083 ¿Qué les pasó? 640 01:23:24,166 --> 01:23:25,666 No sé. 641 01:23:25,750 --> 01:23:27,875 - ¿No lo sabes? - No sé. 642 01:23:30,708 --> 01:23:33,125 Muchas cosas malas sucedieron en tu vida. 643 01:23:33,791 --> 01:23:35,833 ¿Crees que es una coincidencia? 644 01:23:35,916 --> 01:23:38,541 Algunas personas simplemente no tienen suerte. 645 01:23:42,000 --> 01:23:43,916 Vi sus fotos. 646 01:23:44,000 --> 01:23:45,416 ¿Qué le hiciste? 647 01:23:45,500 --> 01:23:47,666 - ¿Qué? - Su cara te... 648 01:23:51,541 --> 01:23:53,541 - ¿Qué les pasó? - No sé. 649 01:23:53,666 --> 01:23:55,291 ¡Solo dímelo! 650 01:23:56,791 --> 01:23:58,333 No sé. 651 01:23:59,541 --> 01:24:01,500 - Eso es mentira. - No, amigo, no lo es. 652 01:24:01,583 --> 01:24:02,750 Es todo mentira. 653 01:24:02,833 --> 01:24:04,958 Amigo, no lo recuerdo. No lo recuerdo. 654 01:24:05,041 --> 01:24:07,250 No lo recuerdo. 655 01:24:14,125 --> 01:24:16,166 No me mires así. 656 01:24:18,000 --> 01:24:19,833 Somos amigos. 657 01:24:27,125 --> 01:24:29,625 ¡Vete a la mierda, maldito cerdo! 658 01:25:12,916 --> 01:25:14,375 ¿Hola? 659 01:25:16,500 --> 01:25:18,791 No sé si puedes oírme o... 660 01:25:19,791 --> 01:25:21,458 ¿Puedes oírme? 661 01:25:37,125 --> 01:25:39,000 Estoy caminando a casa desde el pub. 662 01:25:40,750 --> 01:25:42,708 Este perro empieza a seguirme. 663 01:25:42,791 --> 01:25:47,500 Es un pequeño y dulce muchacho. Está lamiendo mi mano y todo. 664 01:25:49,166 --> 01:25:51,625 Le dije: "Vete a casa, amigo. Vete a casa". 665 01:25:52,708 --> 01:25:55,750 Él no tiene un hogar, él simplemente sigue siguiéndome. 666 01:25:57,375 --> 01:25:58,708 Entonces yo... 667 01:26:00,291 --> 01:26:05,416 lo puse en mi patio y me desmayé en el sofá. 668 01:26:05,500 --> 01:26:09,666 No tuve tiempo de decirle señora y... 669 01:26:13,833 --> 01:26:16,291 Y por la mañana la casa de mi esposa gritando y... 670 01:26:19,791 --> 01:26:21,541 el perro, se ha encerrado 671 01:26:21,625 --> 01:26:23,333 en la cara de mi pequeña. 672 01:26:27,041 --> 01:26:31,875 Ella había ido a darle una palmadita y debe haberse asustado. 673 01:26:34,208 --> 01:26:38,958 Así que sí, mi pequeña, ella perdió su ojo. Los médicos tuvieron que tomarlo. 674 01:26:42,583 --> 01:26:44,708 Eso fue lo único que obtuvo de mí. 675 01:26:46,708 --> 01:26:50,000 Ella lo pasará mejor Sin él ahora, creo. 676 01:27:04,000 --> 01:27:07,375 Mi pequeña nació a las 2:33 a.m. 677 01:27:09,625 --> 01:27:14,666 Pensamos por un momento que ella era nació muerta porque no lloró. 678 01:27:16,416 --> 01:27:17,541 Ella solo... 679 01:27:20,500 --> 01:27:25,000 Miró alrededor de la habitación como si decir oh, está bien, 680 01:27:25,083 --> 01:27:28,000 Así que así es la vida, ¿eh?" 681 01:27:36,708 --> 01:27:39,250 Aplastaron plátanos en mis zapatos. 682 01:27:43,625 --> 01:27:46,541 No creo que Dios sea una muy buena persona. 683 01:27:53,458 --> 01:27:55,333 Ella no lloró. 684 01:27:58,666 --> 01:28:00,458 Ella no lloró. 685 01:28:04,333 --> 01:28:06,375 ¿Estás ahí? 686 01:28:12,125 --> 01:28:13,916 Si lo logras... 687 01:28:19,625 --> 01:28:21,791 olvidarás que alguna vez estuviste allí. 688 01:32:43,208 --> 01:32:44,583 ¿Hola? 689 01:32:44,666 --> 01:32:46,250 ¿Es esto Florencia? 690 01:32:46,333 --> 01:32:47,916 No. Esta es su hija. 691 01:32:53,250 --> 01:32:56,375 - ¿Puedo hablar con ella, por favor? - Sí, claro. 692 01:32:57,791 --> 01:32:59,250 ¿Oye, mamá? 693 01:33:01,875 --> 01:33:03,000 ¿Hola? 694 01:33:03,083 --> 01:33:05,500 - ¿Florencia? - Hablando. 695 01:33:05,583 --> 01:33:07,458 queria informarte 696 01:33:07,541 --> 01:33:09,958 que Tim Franklin ha fallecido. 697 01:33:11,541 --> 01:33:13,125 Ah. 698 01:33:14,458 --> 01:33:18,291 ¿Te gusto? organizar un funeral? 699 01:33:18,375 --> 01:33:19,458 ¿Algo? 700 01:33:24,541 --> 01:33:26,541 No, gracias. 701 01:33:51,541 --> 01:33:53,666 "El Dios abandona a Antonio." 702 01:33:56,125 --> 01:33:58,916 "Cuando de repente, a medianoche, oyes 703 01:33:59,000 --> 01:34:01,375 "una procesión invisible pasando 704 01:34:01,458 --> 01:34:06,125 "con música, voces exquisitas, 705 01:34:07,166 --> 01:34:09,666 "no llores por tu suerte que ahora te está fallando, 706 01:34:11,375 --> 01:34:14,500 "el trabajo salió mal, tus planes 707 01:34:14,583 --> 01:34:16,958 "todo resulta engañoso 708 01:34:17,041 --> 01:34:19,875 "No llores por ellos inútilmente. 709 01:34:21,416 --> 01:34:24,083 "Como alguien preparado durante mucho tiempo, y agraciado con coraje, 710 01:34:25,583 --> 01:34:30,750 "dile adiós, la Alejandría que se va. 711 01:34:35,208 --> 01:34:36,750 "Sobre todo, 712 01:34:36,833 --> 01:34:39,625 "no te engañes, 713 01:34:40,541 --> 01:34:44,750 "no digas que fue un sueño, tus oídos te engañaron: 714 01:34:46,041 --> 01:34:49,291 "no te degrades con esperanzas vacías como estas. 715 01:34:50,583 --> 01:34:54,458 "Como alguien preparado durante mucho tiempo, y agraciado con coraje, 716 01:34:55,166 --> 01:34:58,458 "como te conviene, que has probado digno de este tipo de ciudad, 717 01:34:59,583 --> 01:35:01,666 "ve con firmeza a la ventana 718 01:35:02,500 --> 01:35:05,791 "y escucha con profunda emoción, pero no 719 01:35:05,875 --> 01:35:10,125 "con los lloriqueos, las súplicas del cobarde; 720 01:35:10,208 --> 01:35:16,958 "escucha, tu deleite final a las voces, 721 01:35:18,000 --> 01:35:21,291 "a la exquisita música de esa extraña procesión..." 722 01:35:22,916 --> 01:35:25,250 "...y despedirme de ella, 723 01:35:25,333 --> 01:35:28,291 a Alejandría estás perdiendo." 724 01:35:31,958 --> 01:35:33,458 Todo tuyo, amigo. 725 01:36:07,833 --> 01:36:09,458 Está bien.